Ïðèãëàøàåì ïîñåòèòü ñàéò
ÀÁÄÀËËÀÕ ÈÁÍ ÀËÜ-ÔÀÄË ÀÍÒÈÎÕÈÉÑÊÈÉ
Àáó-ëü-Ôàäë [àðàá. ] († ïîñëå 1052), ïðàâîñë. àðàá. öåðêîâíûé äåÿòåëü, îäíà èç êëþ÷åâûõ ôèãóð â èñòîðèè àðàáî-õðèñò. ëèò-ðû. Æèë â Àíòèîõèè, âõîäèâøåé â òî âðåìÿ â ñîñòàâ Âèçàíòèéñêîé èìïåðèè; áûë äèàêîíîì (ðàíåå ñ÷èòàëîñü, ÷òî À. À. áûë óäîñòîåí ñàíà ìèòðîïîëèòà, íî ýòî îòíîñèòñÿ ê åãî äåäó, íîñèâøåìó òî æå èìÿ). Ãëàâíûì åãî òðóäîì áûëî îñóùåñòâëåíèå ïåðâîãî ïîëíîãî àðàá. ïåðåâîäà Ñâÿù. Ïèñàíèÿ. Ôðàãìåíòû Áèáëèè ïåðåâîäèëèñü íà àðàá. ÿçûê ñ ãðå÷. èëè àðàì. íà÷èíàÿ ïî êðàéíåé ìåðå ñ IX â. (ïî äð. äàííûì - óæå ñ VII â.) â ðàçíûõ ñòðàíàõ Áëèæ. Âîñòîêà ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ êîíôåññèé. À. À. ïðîäåëàë îãðîìíóþ ðàáîòó ïî ñáîðó, ïåðåïðîâåðêå è ðåäàêòèðîâàíèþ ýòèõ òåêñòîâ, èòîãîì ÷åãî ñòàëà ïîëíàÿ àðàáîÿçû÷íàÿ âåðñèÿ Áèáëèè. Åìó ïðèíàäëåæàò òàêæå êîììåíòèðîâàííûå ïåðåâîäû ñ ãðå÷. íà àðàá. òâîðåíèé ñâÿòûõ îòöîâ (ôðàãìåíòû èç òðóäîâ ñâÿòèòåëåé Âàñèëèÿ Âåëèêîãî,
Ãðèãîðèÿ Íèññêîãî, Èîàííà Çëàòîóñòà, Ñîôðîíèÿ, Èñààêà Ñèðèíà è äð.). Èçâåñòíî è 8 åãî ñîáñòâåííûõ áîãîñëîâñêèõ òðàêòàòîâ. Òðóäû À. À. ïîëó÷èëè øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â àðàáî-õðèñò. ñðåäå. Ñ 1706 ã. ìíîãîêðàòíî ïåðåèçäàâàëèñü åãî ïåðåâîäû ïñàëìîâ, Åâàíãåëèé è ïîñëàíèé àï. Ïàâëà. Ïåðåâîä Ñâÿù. Ïèñàíèÿ â ðåäàêöèè À. À. óïîòðåáëÿëñÿ ïðàâîñë. àðàáàìè âïëîòü äî ÕÕ â., íåñìîòðÿ íà ïîÿâëåíèå â XIX â. áîëåå ñîâåðøåííûõ ïåðåâîäîâ, âûïîëíåííûõ ïðè ó÷àñòèè çàï. ìèññèîíåðîâ (ñì. Áèáëèÿ, ïåðåâîäû).
Èçä.: . [Òîëêîâàíèå íà Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ. Êàèð, 1884-1885. Ò. 1-2]; [Òîëêîâàíèå íà Åâàíãåëèå îò Èîàííà. Êàèð, 1885. Ò. 1-2].
Ëèò.: Áàøà Ê., Øåéõî Ë. ‘Àáäàëëà õ èáí àë-Ôàäë àë-Àíòà êè // àë-Ìàøðèê. 1906. Ò. 9. Ñ. 886-890, 944-953 (Ðåö. // ÂÂ. 1908. Ò. 14. Ñ. 649); Æóçå Ï. Ê. Íà÷àëî õðèñòèàíñêîé ïèñüìåííîñòè ó àðàáîâ // ÑÈÏÏÎ. 1908. Ñ. 487-503.
Ê. À. Ïàí÷åíêî