Приглашаем посетить сайт
Библия. Ветхий и Новый заветы. Синоидальный перевод. Библейская энциклопедия. арх. Никифор., 1891 год.
Вторая книга Моисеева. Исход
Часть 1 (1-12)
|
Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с домом своим: Быт.46:8 Деян.7:15 |
|
Рувим, Симеон, Левий и Иуда, Быт.46:8 Исх.6:14 |
|
Иссахар, Завулон и Вениамин, |
|
Дан и Неффалим, Гад и Асир. |
|
Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был [уже] в Египте. |
|
И умер Иосиф и все братья его и весь род их; |
|
А сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та. Пс.104:24 Деян.7:17 |
|
И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа, |
|
И сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас; |
|
Перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей] . |
|
И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов. |
|
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасались сынов Израилевых. Пс.104:24 |
|
И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам Втор.26:6 |
|
Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа, |
|
И сказал: когда вы будете повивать у Евреянок, то наблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет. |
|
Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых. |
|
Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых? |
|
Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают. |
|
За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался. |
|
И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их. 1Цар.2:35 |
|
Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых. |
|
Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени. |
|
Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца; Исх.6:20 Чис.26:59 1Пар.23:13 Деян.7:20 Евр.11:23 |
|
Но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки, |
|
А сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет. |
|
И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее. Деян.7:21 |
|
Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет; и сжалилась над ним и сказала: это из Еврейских детей. |
|
И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца? |
|
Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца. |
|
И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его. |
|
Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его. Евр.11:24 Евр.11:25 Деян.7:24 |
|
Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке. |
|
И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего? |
|
А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле. Деян.7:27 |
|
И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и сел у колодезя. Быт.29:2 Деян.7:29 |
|
У священника Мадиамского семь дочерей. Они пришли, начерпали [воды] и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего. Чис.10:29 |
|
И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их. Быт.24:13 Быт. 29:8, 10. |
|
И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня? Чис.10:29 |
|
Они сказали: какой - то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец. |
|
Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб. |
|
Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору. Чис.12:1 Исх.18:2 |
|
Она родила сына, и нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. Исх.18:3 1Пар.23:15 Деян.7:29 |
|
Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу. Исх.7:7 |
|
И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом. Быт.15:16 Лев.26:42 |
|
И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог. |
|
Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву. |
|
И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает. Деян.7:30 |
|
Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает. |
|
Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я! |
|
И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая. Нав.5:15 |
|
И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога. Мат.22:32 Мар.12:26 Лук.20:37 |
|
И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его Чис.20:16 |
|
И иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев. |
|
И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне. |
|
Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых. Пс.104:26 |
|
Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону и вывести из Египта сынов Израилевых? |
|
И сказал [Бог] |
|
И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: «Бог отцов ваших послал меня к вам». А они скажут мне: «как Ему имя?» Что сказать мне им? |
|
Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий ( [Иегова] ). И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам. Отк. 1:4, 8. |
|
И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род. Пс.101:13 Ис.42:8 Ос.12:5 |
|
Пойди, собери старейшин Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, Исаака и Иакова, и сказал: Я посетил вас и [увидел] , что делается с вами в Египте. |
|
И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед. |
|
И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему. Исх. 5:1, 3; 8:1, 27. |
|
Но Я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если [не принудить его] рукою крепкою; |
|
И простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю среди его; и после того он отпустит вас. Пс.104:27 |
|
И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками: Исх.11:3 |
|
Каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших, и оберете Египтян. Исх.12:35 |
|
И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: «не явился тебе Господь»? |
|
И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл. |
|
[Господь] сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него. |
|
И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его; и он стал жезлом в руке его. |
|
Это для того, чтобы поверили, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Исх. 3:6, 15-16. 3Цар.18:36 |
|
Еще сказал ему Господь: положи руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху, вынул ее, и вот, рука его побелела от проказы, как снег. Чис.12:10 |
|
[Еще] сказал: положи опять руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул ее из пазухи своей, и вот, она опять стала такою же, как тело его. |
|
Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого; |
|
Если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды [из] реки и вылей на сушу; и вода, взятая из реки, сделается кровью на суше. Исх.7:17 Исх.7:19 Пс.77:44 |
|
И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, [и таков был] Исх.6:12 Ис.6:5 |
|
Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь? Пс.93:9 |
|
Итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить. Мат.10:19 Мат.10:20 Лук.21:15 |
|
[Моисей] сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать. |
|
И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить, и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем; |
|
Ты будешь ему говорить и влагать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать; Исх.7:2 |
|
И будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога; |
|
И жезл сей возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения. |
|
И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром. Быт.30:25 |
|
И сказал Господь Моисею в [земле] Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей. Быт.31:3 Мат.2:20 |
|
И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою. |
|
И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа. Рим.9:18 |
|
И скажи фараону: так говорит Господь: Израиль [есть] сын Мой, первенец Мой; Иер.31:9 |
|
Исх.11:5 Исх.12:29 |
|
Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его. |
|
Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня. Нав.5:2 Нав.5:3 |
|
И отошел от него [Господь] . Тогда сказала она: жених крови - по обрезанию. |
|
И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его. Исх.3:1 |
|
И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал. |
|
И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых, Нав.24:5 Пс.104:26 |
|
[Моисей] знамения пред глазами народа, |
|
И поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились. |
|
После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне. Исх.7:16 Исх. 8:1, 20. |
|
Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его [и] отпустил Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу. Иов.21:15 Пс.11:5 Дан.3:15 |
|
Они сказали: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом. Исх.3:18 |
|
И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ от дел его? ступайте на свою работу. |
|
И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его. Исх.1:7 |
|
И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря: |
|
Не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому, |
|
А кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему; |
|
Дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами. |
|
И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы; |
|
Сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется. |
|
И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы. |
|
Приставники же понуждали, говоря: выполняйте работу свою каждый день, как и тогда, когда была [у вас] солома. |
|
А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор? |
|
И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими? |
|
Соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему. |
|
Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: «пойдем, принесем жертву Господу». |
|
Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте. |
|
И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое [положено] на каждый день. |
|
И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их, |
|
И сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас. Быт.34:30 1Цар.13:4 |
|
И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, для чего послал меня? |
|
И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей. Исх.11:1 Исх.12:33 Исх.13:3 |
|
И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь. Исх.15:3 |
|
Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову [с именем] : «Бог Всемогущий», а с именем [Моим] «Господь»* не открылся им; * Иегова Быт.17:1 Быт.26:24 Быт.28:13 |
|
И Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали. |
|
И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой. |
|
Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из - под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими; |
|
И приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из - под ига Египетского; Быт.17:7 |
|
И введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, [клялся] дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь. Иез.47:14 |
|
Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ. |
|
И сказал Господь Моисею, говоря: |
|
Войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей. |
|
И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен. Исх.4:10 Ис.6:5 |
|
И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской. |
|
Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы. Быт.46:9 Чис.26:5 1Пар. 5:1, 3. |
|
Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона. 1Пар.4:24 |
|
Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь. Чис.3:17 Чис.26:57 1Пар.6:1 1Пар.23:6 |
|
Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их. Чис.3:18 1Пар.6:17 1Пар.23:7 |
|
Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года. Чис.3:19 |
|
Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их. Чис.26:57 |
|
Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь. Исх.2:1 Исх.2:2 Чис.26:59 1Пар.6:3 1Пар.23:13 Деян.7:20 Евр.11:23 |
|
Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри. Чис.16:1 |
|
Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри. Лев.10:4 |
|
Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара. Чис.3:2 |
|
Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы. 1Пар.6:22 |
|
Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену [одну] из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их. Чис.25:7 1Пар.6:4 |
|
Аарон и Моисей, это - те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их. Деян.7:37 |
|
Они - то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это - Моисей и Аарон. |
|
Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской, |
|
Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, всё, что Я говорю тебе. |
|
Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон? Исх.4:10 Исх.6:12 |
|
Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком: Исх.4:15 Исх.4:16 |
|
Ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей; |
|
Но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской; Исх.4:21 Исх.14:4 |
|
Фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской - судами великими; Исх.6:6 Исх.8:15 Исх.8:19 |
|
Тогда узнают Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их. |
|
И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали. Нав.24:5 |
|
Моисей [был] восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону. |
|
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: Исх.9:8 Исх.12:1 Втор.4:33 |
|
Если фараон скажет вам: «сделайте чудо», то ты скажи Аарону: «возьми жезл твой и брось пред фараоном», - он сделается змеем. Пс.104:27 |
|
Моисей и Аарон пришли к фараону и сделали так, как повелел Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем. Исх.4:3 |
|
И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами: 2Тим.3:8 |
|
Каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы. |
|
Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь. Исх.4:21 1Цар.6:6 |
|
И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ. 1Цар.6:6 |
|
Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою |
|
И скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался. Исх.5:1 Исх. 8:1, 20. |
|
Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь, Исх.4:9 |
|
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: возьми жезл твой и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, - и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах. Исх.8:5 |
|
И сделали Моисей и Аарон, как повелел Господь. И поднял [Аарон] жезл и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь, Исх.17:5 Пс.77:44 |
|
И рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской. |
|
И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь. |
|
И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим. |
|
И стали копать все Египтяне около реки [чтобы найти] воду для питья, потому что не могли пить воды из реки. |
|
И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; Исх.5:1 Исх.7:16 |
|
Если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами; |
|
И воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои, |
|
И на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы. |
|
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую. Исх.7:19 |
|
Аарон простер руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую. Пс.77:45 Пс.104:30 |
|
То же сделали и волхвы чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую. |
|
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ принести жертву Господу. Исх.10:16 3Цар.13:6 |
|
Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, в домах твоих, и остались только в реке. |
|
Он сказал: завтра. [Моисей] отвечал: [будет] по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш; Исх.9:14 Исх.15:11 |
|
И удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся. |
|
Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона. |
|
И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях; |
|
И собрали их в груды, и воссмердела земля. |
|
И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь. Исх.4:21 Рим. 2:4, 5. |
|
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри жезл твой и ударь в персть земную, и сделается [персть] мошками по всей земле Египетской. |
|
Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской. Пс.104:31 |
|
Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте. |
|
И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь. Пс.63:10 Мат.12:28 Лук.11:20 |
|
И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; |
|
А если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они [живут] ; |
|
И отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь среди земли; Исх.9:26 |
|
Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение. |
|
Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух. Пс.104:31 |
|
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле. |
|
Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями? Быт.43:32 Быт.46:34 |
|
Мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как [Он] скажет нам. Исх.3:18 |
|
И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне. 2Цар.13:6 Деян.8:24 |
|
Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу, и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу. |
|
И вышел Моисей от фараона и помолился Господу. |
|
И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной. Исх.10:19 Исх.14:28 |
|
Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа. |
|
И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; Исх.5:1 Исх.7:16 Исх.10:3 |
|
Ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его, |
|
То вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая; Втор.2:15 Пс.77:50 |
|
И разделит Господь между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего [скота] |
|
И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей. |
|
И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего. |
|
Фараон послал [узнать] , и вот, из скота Израильтян не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа. Исх.7:14 Исх.8:15 Исх.8:32 |
|
И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона; Исх.7:8 |
|
И поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской. |
|
Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте. |
|
И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах. |
|
Исх.4:21 Исх.8:15 |
|
И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; |
|
Ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле; |
|
Так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли: |
|
Но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле; Рим.9:17 |
|
Ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, |
|
Вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне; |
|
Итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут. |
|
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы; |
|
И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской. |
|
И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на землю Египетскую; Пс.77:47 Пс.77:48 Пс.104:32 |
|
И был град и огонь между градом, [град] весьма сильный, какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее. |
|
И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал; |
|
Только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града. |
|
И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны; Исх.10:16 Плач.1:18 |
|
Помолитесь Господу: пусть перестанут громы Божии и град, и отпущу вас и не буду более удерживать. |
|
Пс.23:1 |
|
Но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога. |
|
Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился; |
|
А пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние. |
|
И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю. |
|
И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его. |
|
И ожесточилось сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея. |
|
И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои, |
|
И чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь. Исх.12:26 |
|
Исх.9:1 |
|
А если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область: Пс.104:34 |
|
Она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас оставшееся, уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле, |
|
И наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. [Моисей] обратился и вышел от фараона. |
|
Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет? |
|
И возвратили Моисея и Аарона к фараону, и [фараон] сказал им: пойдите, совершите служение Господу, Богу вашему; кто же и кто пойдет? |
|
И сказал Моисей: пойдем с малолетними нашими и стариками нашими, с сыновьями нашими и дочерями нашими, и с овцами нашими и с волами нашими пойдем, ибо у нас праздник Господу. |
|
сказал им: пусть будет так, Господь с вами! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? видите, у вас худое намерение! |
|
Нет: пойдите [одни] мужчины и совершите служение Господу, так как вы сего просили. И выгнали их от фараона. |
|
Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и] всё, что уцелело от града. Исх.9:32 |
|
И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, [продолжавшийся] весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу. Исх.14:21 Чис.11:31 |
|
И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой; Пс.77:46 |
|
Она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской. |
|
Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами; Исх.8:25 Исх.9:27 |
|
Теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть. |
|
[Моисей] вышел от фараона и помолился Господу. |
|
И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской. Исх.8:31 |
|
Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых. Исх.11:10 |
|
И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма. Ис.50:3 |
|
Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня; |
|
Не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их. |
|
Фараон призвал Моисея и сказал: пойдите, совершите служение Господу, пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами. Исх.8:8 |
|
Но Моисей сказал: дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобы принести Господу Богу нашему; |
|
Пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Господу. |
|
И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их. |
|
И сказал ему фараон: пойди от меня; берегись, не являйся более пред лице мое; в тот день, когда ты увидишь лице мое, умрешь. |
|
И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего. |
|
И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать, с поспешностью будет гнать вас отсюда; Исх.6:1 Исх.12:33 Пс.104:38 |
|
И дал Господь милость народу [Своему] в глазах Египтян, да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах рабов фараоновых и в глазах народа. Исх.3:21 Исх.12:36 |
|
И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта, |
|
И умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота; Пс.77:51 Пс.104:36 |
|
И будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более; |
|
У всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами. |
|
И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: «выйди ты и весь народ, которым ты предводительствуешь». После сего я и выйду. И вышел [Моисей] от фараона с гневом. |
|
Моисей и Аарон сделали все сии чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей. Исх.9:16 Исх.10:20 Рим.9:17 |
|
И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря: |
|
Месяц сей [да будет] у вас началом месяцев, первым [да будет] он у вас между месяцами года. Исх.13:4 Чис.9:1 Нав.4:19 |
|
Скажите всему обществу Израильтян: в десятый [день] сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство; Иоан.1:29 1Кор.5:7 |
|
А если семейство так мало, что не агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца. |
|
Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз, |
|
И пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером, Исх.16:12 Лев.23:5 Втор.16:6 |
|
И пусть возьмут от крови [его] и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его; |
|
Пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими [травами] пусть съедят его; Чис.9:11 |
|
Не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями; Втор.16:7 |
|
Не оставляйте от него до утра, но оставшееся от него до утра сожгите на огне. |
|
Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это - Пасха Господня. Лук.12:35 1Пет.1:13 Еф.6:14 |
|
А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь. Чис.33:4 Пс.135:10 Евр.11:28 |
|
И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую. |
|
И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; [как] установление вечное празднуйте его. Рим.10:4 |
|
Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля. Исх.23:15 Исх.34:18 Иез.45:21 |
|
И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам. |
|
С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца; Лев.23:5 Чис.28:16 |
|
Семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества Израильтян, - пришлец ли то, или природный житель земли той. |
|
Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб. Втор.16:4 1Кор.5:8 |
|
И созвал Моисей всех старейшин Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху; |
|
И возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра. Евр.11:28 |
|
И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения. |
|
Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки. |
|
Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение. |
|
И когда скажут вам дети ваши: «что это за служение»? Исх.10:2 Исх.13:8 Втор.6:20 |
|
Скажите: «это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил». И преклонился народ и поклонился. 1Кор.11:26 |
|
И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали. |
|
В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота. Пс.77:51 Пс.104:36 Пс.134:8 Пс.135:10 |
|
И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль в [земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца. |
|
И призвал [фараон] Моисея и Аарона ночью и сказал: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Господу, как говорили вы; |
|
И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем. |
|
И понес народ тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах их, были на плечах их. |
|
И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд. Исх.3:22 |
|
Господь же дал милость народу [Своему] в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян. Исх.3:21 Пс.104:37 |
|
И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей; Чис.33:3 Нав.24:6 Пс.135:11 Пс.135:12 |
|
И множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое. |
|
И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу. |
|
Времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было четыреста тридцать лет. Быт.15:13 |
|
По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью. |
|
Это - ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь - бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их. |
|
И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее; Исх.7:8 2Кор.6:16 Еф.2:12 |
|
А всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее; |
|
Поселенец и наемник не должен есть ее. Гал.4:7 |
|
В одном доме должно есть ее, не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте. Чис.9:12 Иоан.19:36 |
|
Все общество Израиля должно совершать ее. |
|
Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее; 1Кор.11:28 |
|
Один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами. Лев.24:22 Гал.3:28 |
|
И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали. |
|
В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их. |